1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT

3
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
<i>Все начинается
чем-то... великолепным.</i>

4
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
<i>Цветок.</i>

5
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
<i>Просто цветок.</i>

6
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
<i>Затем медоносная пчела.</i>

7
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
<i>Очень хрупкий.</i>

8
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
<i>Очень сложно.</i>

9
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
<i>Пчела собирает пыльцу</i>

10
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
<i>и откладывает его
в рыльце другого цветка.</i>

11
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
<i>Это похоже на секс, только чище.</i>

12
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
<i>И никто не пострадает.</i>

13
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Треть нашей еды
опыляется таким образом.

14
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Ты понимаешь
масштаб этого?

15
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Вот насколько жизненно
пчелы, Дон.

16
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
И они умирают.

17
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
Почему?

18
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Это как мы говорили, потому что.
Помнить?

19
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
ПЗС. Это как пандемия.

20
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Рабочие покидают королеву

21
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
пока она не останется одна
со своей молодой,

22
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
и колония исчезает.

23
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
Но почему они оставляют ее?

24
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
Ну...

25
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
люди утверждают, что это пестициды
или утрата среды обитания.

26
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Или некоторые люди думают
мировые правительства

27
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
и их агрокорпорация
повелители

28
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
биоинженерный ПЗС
манипулировать запасами продовольствия.

29
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
<i>Но я знал, что так должно быть</i>

30
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
<i>более крупная организация
принцип в действии.</i>

31
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
<i>Итак, я учился.</i>

32
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
<i>Я заметил.</i>

33
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Вниз.

34
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
<i>Я искал в земле</i>

35
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
<i>и среди звезд</i>

36
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
<i>пока я не нашел его.</i>

37
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
<i>Оно было там все время.</i>

38
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
<i>Черт побери, запираем нас в клетки,
отравляя нас,</i>

39
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
<i>душит нас.</i>

40
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Один. Два.

41
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
<i>Мы не управляем
корабль, Дон.</i>

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
О, хорошая работа.

43
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
<i>Да.</i>

44
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
<i>А теперь дело за вами и мной</i>

45
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
<i>чтобы остановить их.</i>

46
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
<i>Обучение
на это есть причина, Дон.</i>

47
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
<i>Он попробует
и доминировать над нами,</i>

48
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
<i>но мы не собираемся
позволим, да?</i>

49
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
Ты имеешь в виду
она попытается навредить нам?

50
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
<i>О, да, Дон.
Это очень опасно.</i>

51
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
<i>Итак, нам нужно подготовиться...</i>

52
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Вниз. Вверх.
<i>- ...наши тела, наш мозг.</i>

53
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Давай. Ну давай же. Ну давай же.

54
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
Почему ты смеешься?

55
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Извините, вы просто посмотрите
немного смешно это делать,

56
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
если честно. Прости, Тедди.

57
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Хорошо, что ж, теперь ты сделаешь это.
- Хорошо.

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Эй, мне кажется, я тоже выгляжу смешно.

59
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Хорошо.

60
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Видеть? Это хорошо.

61
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
<i>О, и не забудь
они отслеживают это удаленно.</i>

62
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
<i>И они постараются
и следите за нами.</i>

63
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
<i>Он... долгоносик проникнет в ваш
мозговой ящик при каждой возможности,</i>

64
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
<i>поэтому нам нужно укрепить
это дерьмо.</i>

65
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Хорошо.

66
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
Я постараюсь.

67
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Ты-ты это слышишь?

68
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Донни?

69
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
В твоем голосе, как они
испортил твою уверенность?

70
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Мне очень жаль, Тедди.

71
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Нет, Донни, посмотри на меня.

72
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Никогда не извиняйся. Всегда.

73
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Ничего из этого
это твоя вина. Хорошо?

74
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Спасибо.

75
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
<i>Это будет нечестно.</i>

76
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
<i>Значит, нам нужно стать лучше.</i>

77
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Как их отличить?

78
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Ну, ты должен знать
где посмотреть.

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Есть знаки.

80
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
А что насчет этих людей?

81
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
Нет.

82
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Нет, они в порядке.

83
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Я имею в виду, они не в порядке, в порядке,

84
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
но полый.

85
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Знаешь, как и все мы.

86
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Безвреден.

87
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Безнадежно.

88
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
<i>И вот так
они это спланировали.</i>

89
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
<i>Чтобы сделать нас одинаковыми
как пчелы.</i>

90
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
<i>Мертвая колония, атомизированная
в триллионе направлений</i>

91
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
<i>снова нет пути домой.</i>

92
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
-Доброе утро, мисс Фуллер.
-Доброе утро.

93
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Хорошего дня.

94
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
<i>Что делает крем?</i>

95
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
То же самое.

96
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Смягчение.

97
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Вот, возьми все это.

98
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Что, если кто-то узнает
о том, что мы делаем?

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Они не будут.

100
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Никто на свете не дает
ни единого траха о нас.

101
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
Итак, пока этот день не наступит...

102
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
... мы очищаем
психический кэш, ясно?

103
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Никаких отвлекающих факторов.

104
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Никаких игр, никакого вейпа,
не надо это бить.

105
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Никаких экранов,
кроме исследований.

106
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Обещаешь, Дон?

107
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Я знаю, что это много,

108
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
но я...
Я хочу, чтобы ты был со мной в этом.

109
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Ты нужен мне, Дон.

110
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Хм.
- Я знаю...

111
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
ты на самом деле умный и храбрый,

112
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
и никто кроме меня этого не видит.

113
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Нет, ты...
Нет, ты умный.

114
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Мозги этого
операция, правда. Хм.

115
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Хм. Но...
- Что-то не так?

116
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
Я просто...

117
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Я не думаю, что смогу это сделать.

118
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Привет.

119
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Идите сюда.

120
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
Хм.

121
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Обними меня.
- Ах.

122
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Я люблю тебя, Куззи.

123
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Я тоже тебя люблю, чувак.

124
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Ты мой лучший друг
во всем мире.

125
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Мой единственный друг.

126
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
И я делаю это
чтобы спасти тебя больше всего.

127
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Я никому не позволю
причинил тебе боль, ясно?

128
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Хорошо?

129
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Хорошо.
- Никогда.

130
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Ага.

131
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Медроксипрогестерона ацетат.

132
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Это прогестинового типа
гормональные мед.

133
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Химическая кастрация.

134
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Хорошо?
- Хорошо.

135
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Для того, чтобы мы ударили
максимальная концентрация,

136
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
нам нужно очистить головы от
все психические принуждения, ясно?

137
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Что это значит?

138
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
Эй, приятель.

139
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Поверь мне, я сделал
куча исследований по этому поводу.

140
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Чем больше этого
черт возьми, у нас есть наполнитель

141
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
заклинивание наших нейронов,

142
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
большее преимущество
оно будет иметь над нами власть.

143
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Вы уверены?

144
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Да, Донни, я уверен.

145
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Это действительно важно, Дон.

146
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
Я просто...

147
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
хотел быть
с кем-нибудь когда-нибудь.

148
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Бад...

149
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
ты должен мне поверить.

150
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Я понял это.

151
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Часть твоего мозга
это отвлекает тебя,

152
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
часть твоего мозга
это тебя огорчает,

153
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
это все связано
биологическому императиву.

154
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Эти синапсы срабатывают
о продолжении рода

155
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
и распространение семян и моногамия,

156
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
как все это
чертовы болевые ловушки.

157
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
Это все...
это все нейроны, чувак.

158
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Вам просто нужно их обуздать.

159
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Как только ты убьешь побуждения,
как у меня,

160
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
ты будешь сам себе хозяином.

161
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Никто не сможет с тобой трахаться.

162
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Вы будете совершенно свободны.

163
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Разве ты не хочешь быть свободным?

164
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Да.

165
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Итак, вы готовы?

166
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
Давайте сделаем это.

167
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Ага.
- Ага.

168
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Хорошо, так что, э...

169
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Наклонитесь над стулом
и поговори со мной.

170
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Это отвлечет тебя.
- Ага.

171
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Как дела, Тедди?

172
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
У меня все отлично, чувак.

173
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Как вы?

174
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Ух, у меня все хорошо.

175
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
Итак, вы рады быть свободными?

176
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
Ага.

177
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
Что значит бесплатно
тебе нравится?

178
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
Я думаю, это...

179
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
такое ощущение, как будто мы были маленькими,

180
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
прежде чем дела пойдут плохо.

181
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Когда все еще были здесь.

182
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Эй, эй.

183
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Я знаю, это было тяжело, чувак.

184
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Но мы это получим
обратно снова. Я обещаю.

185
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
<i>Все, что мы потеряли</i>

186
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
<i>все эти годы, всё это дерьмо
это сделали с нами...</i>

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
<i>...мы устанавливаем это дерьмо
снова прав.</i>

188
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
<i>И никто не сможет с нами трахаться.</i>

189
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
<i>Даже мы сами.</i>

190
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Доброе утро, Кори.
- Доброе утро, Мишель.

191
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Я верю каждой компании
должен стремиться

192
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
сформировать разнообразный стол.

193
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Если люди в вашей команде
принадлежат к разным слоям общества,

194
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
они найдут что-то новое и креативное
решения проблем

195
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
а не просто повторять.

196
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Нам нужно найти
следующее поколение

197
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
различных инженеров,

198
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
разнообразные биологи,
врачи разного профиля.

199
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Потому что это не просто
разнообразные сотрудники,

200
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
это разнообразное мышление.

201
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Речь идет об использовании
наши корпоративные ресурсы

202
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
расширять возможности людей разных
навыки и личность...

203
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Святой чертов ублюдок.

204
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Иисус Христос.

205
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Каждый раз. Что это такое?

206
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
«Навыки и идентичность
воспитывать..."

207
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
Чтобы способствовать новому
поколение талантов Ауксолита.

208
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Хорошо, давайте перезапустим.

209
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Слишком много «разнообразия», Крис.

210
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Это... я собираюсь,
«разнообразный, разнообразный, разнообразный».

211
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Типа «Угу,
угу, угу».

212
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Как чертов метроном.

213
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Ну, эм, [прокашливается],
это обучение разнообразию.

214
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Да, но это слишком много, Крис.

215
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Можем ли мы попытаться диверсифицировать
язык немного?

216
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
Нет, конечно.

217
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Пойдем еще раз.

218
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
Хорошо, вот и все.

219
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
У тебя просто есть
звонок инвестора Саре

220
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
и венчурный капиталист с Виденом Кеннеди
в 9:00 что можно сделать удаленно.

221
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Спасибо, Кори.

222
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
Дело в 5:30.

223
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Угу?

224
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Слушай, я знаю, что ты отправил
электронное письмо уже,

225
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
но ты мне нужен
чтобы все знали

226
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
что они свободны
уйти в 5:30

227
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
с этого момента,
начиная с сегодняшнего дня, ладно?

228
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Но сделай это каким-то образом
это, ты знаешь,

229
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
о чем мы говорили.

230
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Да, конечно.
- Нам нужно отправить сообщение.

231
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
что у нас новая культура
здесь и сейчас.

232
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Там, где люди должны,
да, конечно,

233
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
не стесняйтесь уйти в 5:30
и быть со своими семьями.

234
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Никто не будет перегружен работой
как в прошлом.

235
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Больше никаких неприятных инцидентов.

236
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Но, конечно,
это не обязательно.

237
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
И, очевидно, если люди
еще есть над чем работать,

238
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
они обязательно должны остаться
и продолжаем работать.

239
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Ага.
- Но это строго не соблюдается.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Хотя мы все еще хотим
для выполнения квот.

241
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Итак, если мы сможем это сделать
без давления,

242
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
просто вспоминаю, знаешь,
мы ведем здесь бизнес,

243
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
так что «пусть твоя совесть
направлять тебя» что-то вроде этого.

244
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Ага? Хороший?

245
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Я обязательно дам им знать.

246
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Большой.

247
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Новая эра.

248
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
Спасибо, Кори.

249
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Спасибо, Тони.

250
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Смело уходите пораньше.

251
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Я имею в виду, если ты не занят.

252
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Или у тебя есть дела,
но не стесняйтесь, если можете.

253
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Вам решать.
- Да, мэм.

254
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Ваш звонок.

255
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Я же тебе говорил ♪

256
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Знаешь, мне неприятно это говорить,
но я же тебе говорил ♪

257
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Ты можешь поцеловать
сотня парней в барах ♪

258
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Сделайте еще один выстрел,
постарайся остановить это чувство ♪

259
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
♪ Ну, я же тебе говорил ♪

260
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Вы можете сказать
ты такой, какой есть ♪

261
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Придумай новое оправдание,
еще одна глупая причина ♪

262
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Удачи, детка ♪
- ♪ Что ж, удачи ♪

263
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Ну, удачи, детка ♪
- ♪ Что ж, удачи ♪

264
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Тебе придётся остановиться... ♪

265
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Ну, удачи, детка ♪
- ♪ Что ж, удачи ♪

266
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Тебе придется остановить мир
просто чтобы остановить это чувство... ♪

267
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
Давай, давай.

268
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
Нет.

269
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
Черт! Черт, черт!

270
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
Нет, нет, нет! Оставайся с ней.

271
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
Спрей! Спрей!

272
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Действительно надо торопиться, приятель.

273
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Эм, я знаю. Мне жаль.
- Хорошо, как можно быстрее.

274
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
Это как GPS, помните?

275
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Если его волосы все еще прикреплены,
он может отслеживать нас удаленно,

276
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
поэтому мы хотим пойти
как можно быстрее.

277
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
Хорошо.

278
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
Это работает?

279
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
Мало что выходит.

280
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
Т-ты правда, ты правда
надо пройти через это. Сильнее.

281
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Но что, если я ее порежу?

282
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Дон! Делай это сильнее!
Ты ее не порежешь!

283
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Хорошо.

284
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
Чувак, я чувствую себя хорошо. Не так ли?

285
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
Наверное.

286
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
Ты был потрясающим, потому что.

287
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
Я был?

288
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
Ах, да.

289
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Чертов альфа-король.

290
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
Ну, спасибо, чувак.

291
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
Я знал, что ты сможешь это сделать.

292
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Конечно же,
ты чертовски раздавил его.

293
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
Невероятный.

294
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
Что такое?

295
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
Просто детали.

296
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Лучшее, что я видел.

297
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
Ох, как ты можешь сказать
она инопланетянка?

298
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
Что ж, признаки очевидны.

299
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Они проделали адскую работу над этим,
но подсказки есть.

300
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Узкие стопы.

301
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Тонкие кутикулы.

302
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Небольшой перекус.

303
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Полувыступающие мочки ушей.

304
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Видеть?

305
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Высокая густота волос.

306
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Вы не заметите, если не знаете
то, что вы ищете.

307
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
Думаю, я это вижу.

308
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
Это как,
если ты не часто готовишь стейки,

309
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
ты не узнаешь
когда он приготовлен средней прожарки,

310
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
но если ты готовишь стейки
все время, ты просто знаешь.

311
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Ты даже не
придется врезаться в него.

312
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Ты просто... знаешь.

313
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Эй, эй, эм...

314
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Почему мы это делаем?

315
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Она чешется?

316
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Нет, Дон. Это не зуд.

317
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Его генетическая структура
такой же, как у нас,

318
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
хм, но это нервная система
отличается.

319
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Антигистаминный препарат реагирует
к нейротрансмиттерам

320
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
в его нервной системе
и ослабляет его.

321
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Мы просто выравниваем уровень
игровое поле.

322
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Это не пытка.
Пытки – это то, что с нами сделали.

323
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Хм.

324
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
Седативное средство
должно скоро пройти.

325
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Нам пойти переодеться?

326
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
-Хорошо.
-Хорошо, давай.

327
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Это слишком туго?
- Нет, чувак.

328
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Нет, это было дерьмо моего отца.

329
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Он оставил это по какой-то причине,

330
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
так что это могло быть
использовать с пользой.

331
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
У всего есть причина, Дон.

332
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Слишком узко.

333
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Я выгляжу глупо.
- Нет, ты не знаешь.

334
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Ты выглядишь хорошо, честно.
Ты выглядишь хорошо.

335
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
В любом случае...
что эта свинья собирается делать,

336
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
позвони в полицию моды
и арестовать тебя?

337
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Дело не в ней.

338
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Привет.

339
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Это больше не под контролем.

340
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Мы.

341
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Кроме того, я буду делать
так или иначе, большая часть разговоров.

342
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
На самом деле, возможно, не стоит много говорить.

343
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Мол, ты-ты на самом деле не
придется сказать многое.

344
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Хорошо.

345
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Мол, вообще не разговаривать, может быть.

346
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Ой.

347
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
Добро пожаловать.

348
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Вы в сознании?

349
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Что?
- Она в сознании?

350
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Я могу продолжить, только если
ты в полном сознании, так что...

351
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Э-э...

352
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Что?

353
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Да. Привет.

354
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Это мой дом.

355
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Где...

356
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Это я... это больница?

357
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Нет, это не больница.
- Это...

358
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Черт возьми. Я только начну.

359
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
«Добро пожаловать в штаб
человеческого сопротивления.

360
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
«Несмотря на наше общее подозрение
и отрицание

361
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
«из всех существующих органов управления,

362
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"и несмотря на то, что ты,
как Андромедянин,

363
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
"не подлежат
руководящие принципы прав человека

364
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"подробно в
Женевские конвенции,

365
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
«мы, тем не менее, стараемся
придерживаться этих рекомендаций

366
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
вне гуманистических принципов
к чему они стремятся».

367
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Что происходит?

368
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Я объясняю тебе
что я хотел бы сохранить

369
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
все это очень откровенно
и цивилизованно, так что...

370
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Где мои волосы?

371
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Твои волосы были уничтожены.
- Ты сбрил мне волосы?

372
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Да, мы сбрили тебе волосы.

373
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Зачем ты сбрил мне волосы?

374
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Чтобы помешать вам
от контакта с вашим кораблем.

375
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Мой корабль?
- Ваш корабль.

376
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Какой корабль?

377
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Ваш материнский корабль.

378
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Хорошо.
- Полное раскрытие:

379
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
я тоже нанесла тонким слоем

380
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
антигистаминный крем
для твоей кожи...

381
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Извините. Послушай меня.
- ...которое нам нужно будет подать повторно

382
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
каждый день
для полной эффективности.

383
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Послушай меня.

384
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
Я слушаю.

385
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Верно.

386
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
Х-вот что произойдет.

387
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
И я хочу внести ясность,
Я не угрожаю тебе.

388
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Или ты.

389
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Но следующее
мое лучшее предположение

390
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
о том, как следующие 48 часов
скорее всего, произойдет.

391
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Полиция
и вскоре после этого ФБР

392
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
начнется розыск по всему штату

393
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
используя все методы
в их распоряжении

394
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
и объединенные ресурсы
соседних юрисдикций.

395
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Моя компания является ключевым создателем рабочих мест

396
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
и экономический двигатель
региона.

397
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Я решающее значение.

398
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Подумайте об этом как
ты похитил губернатора

399
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
но хуже.

400
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Это уровень
бюрократической срочности

401
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
вы здесь боретесь.

402
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Со всей скромностью могу это сказать.

403
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Я также известный
женщина-руководитель корпорации.

404
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Добавляет ли это определенного,

405
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
ты знаешь,
политизированная оптика к этому?

406
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Я бы сказал абсолютно.

407
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
Я бы сказал
это огромный фактор

408
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
для вас, чтобы рассмотреть здесь.

409
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Теперь не я устанавливаю правила,
и я ничего не навязываю,

410
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
и я не главный
ситуации в этой комнате.

411
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Ты.

412
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Но ты не главный
о том, что происходит там,

413
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
и что там происходит
это быстрая перекрестная координация

414
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
правоохранительных органов
и цифровые медиа,

415
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
что все ведет
совершенно неизбежно

416
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
к вашему заключению.

417
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
И, скорее всего, хуже.

418
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Если можно быть откровенным.

419
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Я-я не посвящен в это
какие у них могут быть методы

420
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
под сильным давлением,
или твой, если уж на то пошло,

421
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
но я могу заверить вас, что
нет никакого возможного сценария

422
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
где вы получаете выгоду
из этого инцидента,

423
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
если ты не будешь сотрудничать со мной
прямо сейчас

424
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
и заключить честную сделку
и выгодно нам обоим.

425
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Хорошо.

426
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Ух ты.

427
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Это было действительно хорошо.
Это было действительно хорошо.

428
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Мой пульс сейчас учащается.

429
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Хм...

430
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Черт.

431
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Вы получили настоящий человеческий ответ
из меня там,

432
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
что впечатляет, учитывая ваш
клеточный состав и все такое.

433
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Это-это правда.
- Ну нет, это не правда.

434
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Ничего из того, что вы говорите, неправда.

435
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Объективная человеческая истина не имеет
значение в познании Андромеды.

436
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
Л-Давай просто распакуем вещи.
проблема здесь.

437
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Распаковать"? Ух, пьянящее дерьмо.

438
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Конечно, давай распакуем
старая сумка с фактами, не так ли?

439
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Вы высокопоставленный чиновник
при королевском дворе Андромеды,

440
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
и ты помог своему виду
в техно-порабощении

441
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
и агрокорпорация
распад

442
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
планеты Земля, ясно?

443
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
И нам нужно, чтобы ты привел нас
на твой материнский корабль

444
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
ночью
лунного затмения

445
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
посредничать в сидячей забастовке
со своим королевским начальством.

446
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Как это?
Чертовски распаковано достаточно для тебя?

447
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Я слышу, откуда ты.

448
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
Я делаю.

449
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
И я с уважением не согласен.

450
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
В какой части?

451
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Прежде всего, я не инопланетянин.
- Ты.

452
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Я сделал тепловизионное исследование
на твоем лице.

453
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Есть код Андромеды
по всему вашему Instagram.

454
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Ты даже почти не скрываешь это.

455
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Я имею в виду, посмотри на себя.

456
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
я должен верить
ты 45-летняя женщина?

457
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Человеческая женщина?

458
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Я имею в виду, я следую очень строгому

459
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
диета, обращающая старение
и программа терапии.

460
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Это очень дорого, как вы можете
представьте себе, но я не инопланетянин.

461
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Ну, есть действительно
нет времени на это.

462
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Ты.
- Я нет.

463
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Хорошо, тогда.

464
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Мы собираемся дать вам
ночь...

465
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
дать свое заявление.

466
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
Моё заявление?

467
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
Что ты дашь
своему императору...

468
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Угу.

469
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...чтобы предоставить нам проход
на твой корабль

470
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
и договориться о своем виде»
уход с планеты Земля.

471
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Верно. C-Можем ли мы
диалог об этом, пожалуйста?

472
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Потому что то, о чем ты меня спрашиваешь
что делать, мне не совсем понятно.

473
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Я думаю, что это так.

474
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
И я хочу, чтобы вы знали...

475
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...это действительно сложно
для меня тоже.

476
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Ты убил мою семью.

477
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Вы убили мое сообщество.
Ты убил моих коллег.

478
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Ты убил пчел.

479
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Итак, учитывая это,

480
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
ты должен действительно оценить
как суперпрофессионально

481
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
я сейчас нахожусь
не потрошив тебя.

482
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Итак, ваше пропитание
и вывоз мусора

483
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
будет уделено внимание
утром.

484
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Э-э, я не собрал
адекватные данные

485
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
о каком сне
вам нужно, если таковое имеется,

486
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
но ты должен попробовать
и возьми немного, ладно?

487
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Мне очень жаль.

488
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Я думаю, что мы, возможно,
встал не с той ноги.

489
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
И я хотел бы сохранить
разговор продолжается, пожалуйста.

490
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Извините, пожалуйста?

491
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
Дон. Дон. Дон, давай.

492
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
Давай, продолжим разговор.

493
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Пожалуйста?

494
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Пожалуйста?!

495
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Ага.
- Ага.

496
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Дон, Дон, Дон, Дон!

497
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Привет.

498
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Мы не можем рассматривать это как
человеческая женщина, понимаешь?

499
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Это не человек
по имени Мишель Фуллер.

500
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Это гуманоид Фуллера.
Вот и все.

501
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Даже если бы это был человек...
и это не...

502
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
это все равно зло.

503
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Чистое корпоративное зло.

504
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Это убивает нашу планету, Куззи.

505
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Это был главный исполнительный директор

506
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
на неоникотиноиде
связано со смертью пчел.

507
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Оно знает только жестокость.

508
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Это инопланетянин?

509
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Да.

510
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Он знает, что ты смотришь
прямо сейчас тоже.

511
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Он пытается получить
ваше сочувствие.

512
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Этот дерьмовый способ
что ты чувствуешь сейчас,

513
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
именно так оно хочет, чтобы вы себя чувствовали.

514
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Он овладел искусством
эмоциональных манипуляций.

515
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Мне жаль.

516
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Я-я обещаю
Я не испорчу это, Тедди.

517
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Не извиняйся, помнишь?

518
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Мы просто придерживаемся плана.

519
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
У нас есть четыре дня
до лунного затмения,

520
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
когда корабль Андромеды
может вернуться незамеченным. Ага?

521
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Ага.

522
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Итак, нам нужен Гуманоид Фуллера
чтобы помочь нам установить контакт

523
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
чтобы мы могли сражаться
для нашей самооценки.

524
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Ради нашего материального существования, Дон.

525
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Знаешь, я... желаю
Я мог бы все исправить

526
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
это сделали с тобой.

527
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Это не обо мне, Дон.

528
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Это касается каждого.

529
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
И однажды, очень скоро,
ты увидишь.

530
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
И мир увидит тебя
такой, какой ты есть на самом деле.

531
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Герой.

532
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Вот почему мы придерживаемся...

533
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Мы придерживаемся...

534
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- план.
- План.

535
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Э...
- Видишь? Вы слушаете.

536
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
О, да.

537
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
я даже не
черт знает, что в нем.

538
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Я просто ем яд
они дают мне.

539
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Но я знаю...

540
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
они прячут там дерьмо,

541
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
программировать свои клетки...

542
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...моя кровь.

543
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Я вижу, какой у них план, ясно?

544
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
<i>Они продают мне болезнь,
потом мне продают лекарство,</i>

545
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
<i>и это деньги для обеих сторон</i>

546
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
<i>от контроля разума,</i>

547
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
эм... промышленность, ладно?

548
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Возьми?

549
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Но я сделаю это за тебя.

550
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Знаешь, если это поможет.

551
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Если это делает меня не таким, как я.

552
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
<i>Как и я, понимаешь?</i>

553
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
<i>Тип, слабый.</i>

554
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
<i>Твоя неряха, пизда мама
сделаю это за тебя, детка.</i>

555
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Просто не позволяй им
поймаю и тебя.

556
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
Вы можете идти быстрее.

557
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Это не спа.
- Хорошо. Хорошо.

558
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
ВЕДУЩИЙ ПОДКАСТА [в наушниках]:
С научными доказательствами

559
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
указывая на потенциал
из другой жизни

560
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
даже на нашей планете
что мы пока не можем понять,

561
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
и с необъяснимым
явление

562
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
испытывают люди ежедневно
в небесах,

563
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
в океанах и даже
у себя во дворе,

564
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Я думаю, это что-то вроде
просто немного неосведомлен

565
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
хотя бы не признавать
потенциал

566
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
что человечество может не быть
единственная разумная жизнь

567
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
когда-либо существовать
по всей галактике.

568
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
...другие более разумные

569
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
существа где-то.

570
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Я не знаю, являются ли они
придет, как я уже сказал,

571
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
через вибрации,
проходящий через частоты

572
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
в наш мир,
или если они пройдут...

573
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
...триллионы и миллиарды

574
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
миль космоса,
это кажется смешным

575
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
когда думаешь об этом, но...

576
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Там целый...
- А что, если это...

577
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
что если и то, и другое
из этих вещей?

578
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Что, если это не один
или другой?

579
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
Это-это может быть
смесь всего. -Ага.

580
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
Привет.

581
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
Видел тебя там. С тобой все в порядке?

582
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
О, да. Я в порядке.

583
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Как вы?
-  Я в порядке.

584
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Тогда на работу, или...?

585
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Угу.

586
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Я-мне очень жаль, чувак.

587
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Я знаю, ты такой:
«Этот чертов парень», да?

588
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Нет, нет.

589
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Нет, все в порядке. Это просто...

590
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Знаешь, у нас не было
шанс наверстать упущенное через некоторое время,

591
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
потому что, знаешь...

592
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
все это дерьмо, и, да.

593
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Просто хотел проверить тебя.

594
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Кейси, я в порядке. Как дела?

595
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
Ничего не случилось, чувак. Я просто...

596
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Я знаю, что я не всегда был
лучшая няня

597
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
когда-то, но, эм...

598
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Я хочу, чтобы с тобой все было в порядке.

599
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Ты все еще здесь с Доном?

600
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Ага.

601
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Большой. Ну, э...

602
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Я думаю о тебе иногда.

603
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Нет... не каким-то странным образом,
просто... Да.

604
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Я теперь другой парень...
Я вырос...

605
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
так что если тебе когда-нибудь понадобится помощь
с чем угодно, просто...

606
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
Я в порядке.

607
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Мне просто пора на работу, так что...

608
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Может быть, я загляну как-нибудь.

609
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Да, я имею в виду, я-я...
Я сейчас очень занят.

610
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Безумно занят.
- Верно.

611
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Но, хм,
да, может быть, когда-нибудь позже.

612
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Позже, да. Все в порядке.

613
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Прохладный. Увидимся.

614
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Не принимайте близко к сердцу.

615
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Увидимся, Тедди.

616
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
ВЕДУЩИЙ 2 [в наушниках]: Немного
люди говорят, что они все демоны.

617
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Многие люди думают, что они
высшие разумные существа

618
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
с другой длины волны.

619
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Это возможно,
тоже, я думаю.

620
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Я-я ничего не знаю.

621
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Так что я не говорю типа:
так или иначе.

622
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Я просто, лично,
У меня есть свое мнение,

623
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
и я думаю, что это как-то
все подключено.

624
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
ВЕДУЩИЙ 1 [в наушниках]:
Я думаю, что

625
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
все эти вещи
каждый из них является маленькой частью...

626
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
Как дела?

627
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Как дела, чувак?
-Утро.

628
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
ВЕДУЩИЙ 2 [в наушниках]:
Я честно начинаю верить

629
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
что мы все в деле,
типа симуляция.

630
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
И я не хочу говорить
это как <i>Матрица</i>, но...

631
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Что случилось, Тина?

632
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Моя чертова рука
все еще убивает меня.

633
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Христос. Ты подал это дерьмо?
с OSHA уже?

634
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Я рассмотрел это, но я...

635
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Я не думаю, что это нарушение.

636
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Тина, их машины порезали тебя,

637
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
и ты получишь наказание
за недостающую квоту?

638
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Это... это нарушение.

639
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Чертовы демоны.

640
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Я просто не хочу никаких проблем.

641
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
Не волнуйся.

642
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Однажды скоро,
все изменится.

643
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Они не уйдут
с этим дерьмом в конце, ладно?

644
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Я обещаю вам это.

645
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
В понедельник днем,

646
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
следуя за тем, что коллеги
описать как обычный рабочий день,

647
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Генеральный директор «Ауксолит Биомедикал»
Мишель Фуллер

648
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
сел в ее машину,
прошел ворота безопасности

649
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
в штаб-квартире Ауксолита
в округе Фейетт, штат Джорджия,

650
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
и поехали в сторону дома.

651
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Это было почти 48 часов назад.

652
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
С тех пор о ней никто ничего не слышал.

653
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Власти теперь считают
есть большая вероятность...

654
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Эй.

655
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
О, йо. Как дела, Карлос?

656
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
я принес немного
свежий мед для тостов.

657
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
О, здорово.

658
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Спасибо, Тедди.
- Ага.

659
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
Разъяренный по всему штату
сейчас идет розыск,

660
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
с призывом полиции штата
Местные жители округа Фейетт

661
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
выйти вперед с
вообще любая информация.

662
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Учитывая богатство Фуллера
и высокий профиль,

663
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
полиция штата не исключает
возможность

664
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
что Фуллера удерживают
ради выкупа,

665
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
хотя пока что
нет никаких доказательств

666
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
предположить, что это может быть
случай.

667
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Единственная подсказка власти...

668
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
Эй, потому что. Она поела?

669
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Нет.

670
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Судно?

671
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Нет.

672
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
Может быть, она слишком напугана, чтобы идти?

673
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
Нет, она не слишком боится идти.

674
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
<i>Он пытается поймать жалость
наши задницы.</i>

675
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
<i>Это уловка.</i>

676
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Мы не позволим этого
пожалей нас в ловушку, да?

677
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
Нет.

678
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Просто оставайся там.

679
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Хорошо, Тедди.

680
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
МИШЕЛЬ (по диктофону): Эм,
Я пришелец из космоса.

681
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Я живу здесь, на планете Земля,
но я не человек.

682
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Мой материнский корабль
приходит на Землю,

683
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
и я хотел бы принести
мой новый друг со мной.

684
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Спасибо.

685
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Угу.

686
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Итак...

687
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
тогда это шутка?

688
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Вы пытаетесь имитировать
разумный юмор, или...

689
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Это было лучшее, что я мог сделать.

690
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Это лучшее, что ты мог сделать?

691
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Ты даже этого не сказал
на вашем родном языке.

692
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Извините, это было лучшее
Я мог бы сделать.

693
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Нет, это не так.

694
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Что бы ты хотел, чтобы я
сказать-то?

695
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Ну, я уже это сделал.

696
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Хм, я бы хотел, чтобы ты
запросить аудиенцию

697
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
со своим императором
чтобы обсудить условия

698
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
ухода вашего вида
с Земли.

699
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
И я сделал это.

700
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Но убедительно.

701
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Ну, это будет сложно.

702
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Почему?

703
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Рискуя повториться,
Я не инопланетянин.

704
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Тедди?

705
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Что?

706
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Я думал всю ночь
о нашей ситуации здесь,

707
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
и я думаю, что знаю
что происходит.

708
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Хорошо. Да, пожалуйста,
просвети меня.

709
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Итак, послушайте, я чувствую себя здесь квалифицированным

710
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
потому что я химик
по обучению, но у меня также есть

711
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- высшее психологическое образование.
- Ой.

712
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Хорошо. Ух ты. Большой.

713
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Диплом университета?

714
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
От мошенничества с учетными данными
за привилегию отмывания денег?

715
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Удивительный.

716
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Ну да, у меня есть высшее образование.

717
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
И я тоже прочитал
много об этом.

718
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Ты не можешь говорить по-своему
из этого снова.

719
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Я больше не ребенок.

720
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Я думаю, ты в деле
своего рода эхо-камера.

721
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Эхо-камера? Прямо сейчас?
- Мм-хм.

722
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Эхо?

723
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Да, я прочитал те же 5000
тоже подумайте об этом.

724
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Вы потребляете контент
в Интернете

725
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
это укрепляет
такой извращенный,

726
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
субъективное представление о реальности.

727
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Это твой лучший выстрел в меня?

728
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Какая-то ерунда про "кроличьи норы"
вы читали в <i>The Times?</i>

729
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Давай. Ну давай же.

730
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Можем ли мы вести диалог, пожалуйста?

731
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Не называйте это диалогом.

732
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Это не <i>Смерть продавца</i>.

733
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Хорошо, мы можем поговорить, пожалуйста?

734
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Или ты просто собираешься
продолжать делать это?

735
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Нам не нужно говорить.
- Да, окей.

736
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Потому что я знаю точно
что ты собираешься сказать.

737
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Ты собираешься сказать
что я в каком-то

738
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Самогипнотическое средство, вызванное Интернетом
петля обратной связи,

739
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
и-и привратники,
и-и нормы,

740
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
и все это слабо
гегемонистская чушь.

741
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Но это именно
риторика вялого члена

742
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
что вас проинструктировали

743
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
чтобы противостоять человеку
мятеж с.

744
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Это чертовски
гипернормализованная диалектика

745
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
которым ты убедил
семь с половиной миллиардов человек

746
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
что они не твои пленники.

747
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Чтобы мы верили в эти
чертовски ложный институт,

748
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
гребаные «застенчивые болеты».

749
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Вы имеете в виду шибболеты.

750
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Вот что я сказал.

751
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Ты сказал...
- Да, как угодно.

752
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Извини.

753
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Я думаю, грамматика - ложь
Андромедианская конструкция тоже.

754
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Хм?

755
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Чертовски...

756
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Мне очень жаль.

757
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Ты злишься.

758
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Я это вижу.

759
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Я-я даже думаю, что у тебя есть
право злиться.

760
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Вы делаете?
- Да.

761
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Но нам нужно иметь
честный разговор

762
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
добросовестно о
что здесь происходит.

763
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Да, ты прав.
Давай-давай-давай поговорим об этом.

764
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Давайте создадим безопасное пространство,

765
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
безопасные слова, добросовестность, диалог.

766
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Нам нужно поговорить об этом,
нам нужно поговорить об этом,

767
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
и о чем мы говорим
когда мы говорим о

768
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
чертов разговор, разговор, разговор, разговор,

769
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
говорить, говорить, говорить, говорить,
говорить вечно

770
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
пока мы все не умрем.

771
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Да, я согласен.

772
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Итак, что это именно
что ты хочешь?

773
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Мол, чего ты на самом деле хочешь?

774
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Это деньги?

775
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Ваш капитал не имеет для нас никакой ценности.

776
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Так что же тогда,
силовая вещь?

777
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Секс-то?

778
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
У нас нет интереса
в вас сексуально.

779
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Независимо от того, что
ваши репродуктивные органы

780
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
может быть несовместимо с нашим,

781
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
у меня и моего двоюродного брата тоже есть
был подвергнут химической кастрации.

782
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
О, Иисус Христос. Хорошо.

783
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Но я подумал, что ты можешь
попробуй заманить нас таким образом,

784
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
отсюда и меры предосторожности.
Видишь, Дон?

785
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Дон.

786
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Тедди.

787
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Ну давай же.

788
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
У нас есть варианты здесь.

789
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
-Нет.
- Мы делаем.

790
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Вариантов нет.

791
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Никаких правил.

792
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Никаких сделок нет.

793
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Нет никакой отдачи.

794
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Денег нет.

795
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Правовой системы нет.

796
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Конгресса нет.

797
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Америки нет.

798
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Нет никакого глобального
демократический порядок, ясно?

799
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Так что не разговаривай со мной
как будто я придурок,

800
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
потому что я не придурок.

801
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Я парень, который знает
что, черт возьми, происходит,

802
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
и ты не победишь меня,
ты больной андромедианец, ублюдок!

803
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Тедди, мне очень жаль.

804
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Вам нужна помощь.

805
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Ты психически болен.

806
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Сначала все это отрицают...

807
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
и тогда они признаются.

808
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
Чертовски...

809
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Черт возьми! Чертова ложь!

810
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Ебать!

811
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Ебать!

812
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
<i>Я этого не сделал
откройте для себя их самостоятельно.</i>

813
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
<i>Я стою на плечах
гигантов.</i>

814
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
<i>Событие микролинзирования PA-99-N2</i>

815
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
<я>доказал, что существует
экзопланета.</i>

816
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
<i>И исследования Gideon55 на YouTube
в проникновение Андромеды</i>

817
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
<я>проложил путь
для моего собственного исследования.</i>

818
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
<i>Но я был тем
кто обнаружил</i>

819
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
<i>как их идентифицировать, ладно?</i>

820
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
<i>Я создал этот контент.</i>

821
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
<i>Очевидно, я никогда не был
на корабле раньше,</i>

822
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
<i>но я знаю достаточно
чтобы отобразить его на своем ноутбуке.</i>

823
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
<i>Путешествие туда
будет мгновенным.</i>

824
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
<i>Но как только мы окажемся на борту,</i>

825
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
<i>внутри их химического вещества
атмосфера,</i>

826
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
<я>они могут быть в состоянии
услышать наши мысли,</i>

827
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
<i>так что сохраняйте ясность ума
и решительный</i>

828
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
<i>во время переговоров.</i>

829
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
<i>Они увидят, что мы
люди чести и достоинства</i>

830
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
<i>и эта Земля с ее огромными
ресурсы и человеческая изобретательность,</i>

831
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
есть многое, что мы можем предложить.

832
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Гораздо больше, чем этот чертов
бесполезная спираль смерти

833
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
в хаос и дерьмо.

834
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
И если они не будут слушать
рассуждать,

835
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
ну, у меня есть план
для этого тоже.

836
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
Что будет с нашей жизнью
быть как в космосе?

837
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
В космосе?

838
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Разве мы не собираемся?
жить в космосе?

839
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Ну, приятель, эээ...

840
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
мы только уйдём
на несколько часов.

841
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Мы не покидаем Землю
навсегда.

842
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Мы сохраняем это.

843
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Значит, нам придется остаться здесь?

844
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Ну да. Конечно.

845
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Но мы сохраняем это,

846
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
так что это будет хорошее место
жить снова.

847
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Итак, все будет в порядке.

848
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Ага. Я знаю.

849
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Извини.

850
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Все в порядке, чувак.

851
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
С тех пор, как эти выстрелы
ты дал мне...

852
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...Я чувствовал себя странно

853
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
и сумасшедший

854
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
и иногда грустно.

855
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Вы тоже так чувствовали?

856
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Это пройдет. Не волнуйся.

857
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
Ах.

858
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Это пройдет.

859
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
Доброе утро.

860
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
Ты запыхался.

861
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
О, да.

862
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Ты, эм...

863
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
ты заставляешь меня нервничать.

864
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Хм, итак, я-я был
много размышляя,

865
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
и я думаю
нам следует начать сначала.

866
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Я хочу помочь тебе.

867
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
И учитывая это,

868
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
есть что-то, что я
надо было сказать тебе раньше

869
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
что я наконец готов
сказать тебе сейчас

870
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
с убеждением.

871
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Я инопланетянин.

872
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Я признаю это.

873
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Ты был прав с самого начала.

874
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Я инопланетянин.

875
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Я имею в виду, ты не можешь винить меня
за попытку скрыть это

876
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
до тех пор, пока я это делал. Я...

877
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Часть моей миссии здесь, на Земле

878
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
это смешаться
и так далее, так...

879
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Слушай, я очень устал.

880
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
И я знаю, что это не так...

881
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
звучать так же убедительно

882
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
или правдоподобие нет

883
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
каким бы ты хотел, чтобы это было,
обязательно,

884
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
но я могу заверить тебя
Я имею в виду то, что говорю.

885
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
И я хотел бы переехать
вперед к решению.

886
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Я инопланетянин.

887
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Вы хотите начать все сначала?

888
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Да.

889
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Хороший.

890
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Давайте начнем сначала.

891
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
я надеялся
мы могли бы договориться о твоем роде

892
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
и избежать болезненного испытания,
но ты заставил меня руку.

893
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Я-я признал это.

894
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Хорошо?

895
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Я признал это.
- Мне жаль.

896
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Я гуманный человек.
Я-я не хочу этого делать.

897
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Я инопланетянин.

898
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Я инопланетянин!

899
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Я...
- Я согласен.

900
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
♪ У тебя есть время ♪

901
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
♪ Слушать мое нытье ♪

902
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Ни о чем и обо всем
все сразу? ♪

903
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Я один из тех... ♪

904
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Ох, ты уверен, что это работает?

905
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Она уже это признала.

906
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Это убило нашу семью, Куззи.

907
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Да, но...

908
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
это кажется неправильным.

909
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Иногда я отдаюсь
мурашки... ♪

910
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Пожалуйста, прекратите. Пожалуйста, пожалуйста.

911
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Не. Не.

912
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Не делай этого.
Не делай этого.

913
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Все складывается,
Я думаю... ♪

914
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Ладно, вот и первая волна.

915
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.

916
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Нет, нет, нет...

917
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Пожалуйста, не надо.

918
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Поверь мне, Дон. Поверьте мне.

919
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
Вторая волна.

920
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Она сказала, что это из-за отсутствия секса
это меня расстраивает ♪

921
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Я пошел к шлюхе ♪

922
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
♪ Он сказал, что моя жизнь скучна ♪

923
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
♪ Так что брось
мое нытье, потому что... ♪

924
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
♪ Иногда
У меня мурашки по коже... ♪

925
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
Тедди, нет!

926
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Ты убьешь ее, Тедди!

927
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
Можете ли вы остановиться?

928
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Тедди, стой!

929
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Донни, назад!

930
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
Извини.

931
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
♪ Цепляюсь за контроль ♪

932
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Так что мне лучше подождать... ♪

933
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Какого черта?

934
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
Хватит!

935
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Что с тобой не так, чувак?

936
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
Она могла умереть.

937
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Нет, нет, Дон,
ты не понимаешь.

938
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
Что?

939
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Это было запредельно.

940
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Выход, он никогда не достигался
этот порог раньше.

941
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
"До"?!

942
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
Не могли бы вы получить меня
полотенце, пожалуйста?

943
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
Я хочу...

944
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
извиняться обильно.

945
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
Я не осознавал...

946
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Ваше Величество.

947
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Что?
- я глупо подумал

948
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
ты был администратором.

949
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
Я не осознавал,
при таком напряжении...

950
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...у тебя королевский
генетический код.

951
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Мне жаль.

952
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Я не знал.

953
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Я не знал.

954
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Самое главное, чего я хочу
подчеркнуть тебя прямо сейчас

955
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
я никогда не хочу
оставить это позади.

956
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Никогда.

957
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
То, что произошло, является частью
из всех нас сейчас.

958
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
И оно не уходит,

959
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
и его не сметают
под ковриком,

960
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
и это не оправдывается.

961
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Не в мои часы.

962
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Этот прилипает. Навсегда.

963
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
я выкладываю это

964
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
на корпоративном шапке
на всеобщее обозрение.

965
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Для всех в нашей компании
и наша отрасль, у которой есть чему поучиться.

966
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Вот почему я встречаюсь

967
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
все семьи жертв
на этой неделе.

968
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Чтобы они знали
мы собираемся добиться большего.

969
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Может быть, мы даже не
попытаться выйти на рынок

970
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
такого продукта больше нет.

971
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Или, может быть, может быть, мы возьмем
этот опыт для роста

972
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
и чтобы получить эту формулу правильно.

973
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Потому что я действительно думаю,
если все сделано правильно и безопасно,

974
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
это может быть продукт
это могло бы помочь кому-то

975
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
как твоя мама.

976
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Но прямо сейчас нам бы хотелось
делать то, что правильно

977
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
и покрыть расходы
на лечение твоей матери

978
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
в надежде, что ее состояние
может однажды улучшиться.

979
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Мы не потерпим эту идею
из вас или вашей семьи

980
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
нести финансовое бремя
этого.

981
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Мы охватываем все это.

982
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Это за нас.

983
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
И еще раз нам очень жаль.

984
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Вам придется извинить меня.

985
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Это моя лучшая попытка
приблизить

986
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
королевское обращение
к которому вы привыкли.

987
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
<Я> О, это здорово. Спасибо.</i>

988
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
<i>Там был парик
в ванной.</i>

989
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
<i>Вы хотели, чтобы я это надел?</i>

990
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
<Я> Нет, нет. Это просто вариант.</i>

991
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
<i>Я в порядке.</i>

992
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
<i>И я хочу извиниться</i>

993
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
<i>за то, что не подошел к тебе
с должной вежливостью.</i>

994
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
<i>Не осознавая, конечно,
каким ты был.</i>

995
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
<i>Что у вас была общая кровь
с самим императором.</i>

996
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
<i>О, это
совершенно все в порядке.</i>

997
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
<i>Правда в том, что мы будем
никогда не добивайся прогресса</i>

998
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
<i>если мы не сможем говорить
глаз в глаз</i>

999
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
<i>как наиболее развитые примеры
представителей нашего вида.</i>

1000
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
<i>Я согласен.</i>

1001
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
-<i>Хорошо.</i>
-<i>Отлично.</i>

1002
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
Ну и на этой ноте наслаждайтесь.

1003
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Это прекрасный дом.

1004
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Спасибо.

1005
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
М-м-м.

1006
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Только ты здесь?

1007
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Да.

1008
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Всегда?

1009
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Извини?

1010
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Всегда ли это был только ты?

1011
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Эм, ну...

1012
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Я бы предпочел, чтобы мы не углублялись
слишком глубоко в личное,

1013
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
если ты не против.

1014
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
М-м-м.

1015
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Конечно, это нормально.

1016
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Спасибо.

1017
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Итак, что...

1018
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Почему бы тебе не рассказать мне больше
о вашем движении?

1019
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Моё что?

1020
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Ваше движение.
Что ты делаешь.

1021
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
С уважением,
мы не движение.

1022
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Ой.

1023
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Движение создано
многих людей.

1024
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Я сделал все это самостоятельно.

1025
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
Конечно.

1026
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
С помощью моего коллеги,
конечно.

1027
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
Что ж, это очень впечатляет.

1028
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
-Спасибо.
-Я...

1029
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
я все за людей
кто может это сделать.

1030
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Знаете, это активизм.

1031
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% того, что называется активизмом

1032
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
это действительно личный эксгибиционизм

1033
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
и поддержание бренда
в маскировке.

1034
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
М-м-м. Хорошо.

1035
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Раньше я был таким же.

1036
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
я пробежал весь
пищеварительный тракт в...

1037
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
пять лет?

1038
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-правый, alt-lite,
левый, марксистский.

1039
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Все эти дурацкие значки.

1040
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Я ходил по магазинам голодный, и я
только что купил весь магазин.

1041
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
М-м-м.

1042
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Но я просто смотрел
в неправильных местах.

1043
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Пока я не обнаружил тебя.

1044
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Ну, опять же,
это очень впечатляет.

1045
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Спасибо.

1046
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Ты тоже, Дон.

1047
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Эм...
-Ты будешь...

1048
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Тебе придется извиниться
мой коллега.

1049
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Он предпочитает не общаться.

1050
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Эм, можно мне пойти в ванную?

1051
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
Всего через минуту, Дон.

1052
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Мы едим прямо сейчас.

1053
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Я вижу, вы пчеловоды.

1054
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
Своего рода.

1055
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
Я тоже заинтересовался.

1056
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
Хм. Итак, я слышал.

1057
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
Великолепный
существа, пчелы.

1058
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Очень даже.

1059
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Самое замечательное творение Земли.

1060
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Ну, черт, я буквально сказал
именно эти слова раньше.

1061
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Хорошо, так что, хм, что это?
что вам в них нравится?

1062
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
О пчелах? Э-э...

1063
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Сложное общество.

1064
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Трудовая этика.

1065
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Они выполняют свой долг,
они строят свои миры

1066
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
без жалоб и благочестия
или самоодержимость.

1067
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Мм-хм.

1068
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Все верно.

1069
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Вот почему они такие простые
эксплуатировать, да?

1070
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Я просто восхищаюсь их решимостью.
Вот и все.

1071
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Даже перед лицом опасности.

1072
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Что ж, в этом мы можем согласиться.

1073
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Какая, кстати, опасность?

1074
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Извини?

1075
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Вы сказали, что пчелы столкнулись с опасностью.

1076
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Такой как?

1077
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Э, что ты хочешь, чтобы я сказал?

1078
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Ну, просто скажи это.

1079
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Почему бы тебе не сказать это?
- Нет, тебе стоит просто сказать это.

1080
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
Вы идете вперед.

1081
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
Нет, я настаиваю.

1082
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
Нет, пожалуйста. После Вас.

1083
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Коллапс колонии.

1084
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Конечно, Тедди. Как ПЗС.

1085
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Ты немного эксперт
на ПЗС.

1086
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Ну, я... я бы не стал
скажи это именно так.

1087
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Ну, я бы сказал именно это.

1088
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Все в порядке.
Мы просто говорим.

1089
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Я так понимаю, вы имеете в виду
к неоникотиноидам

1090
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
что делает моя компания.

1091
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Знаешь что? Давайте просто...
давай просто оставим это.

1092
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Нет, я-я ценю вашу заботу.

1093
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Я просто думаю, что ваше исследование
это немного устарело, Тедди.

1094
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Э-э, CCD отказался
значительно в последние годы.

1095
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Пчелы возвращаются.

1096
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
И нет единого мнения

1097
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
что пестициды когда-либо были
реальная угроза с самого начала.

1098
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Да, я прекрасно знаю, что
вы все нам говорили.

1099
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Спасибо.

1100
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Я знаю, ты хочешь туда
это будет генеральный план, Тедди.

1101
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Вы хотите, чтобы пчелы умирали
так что это может быть моя вина

1102
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
и тебе не нужно думать
о настоящих причинах

1103
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
почему виды умирают.

1104
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Иммунодефициты,
изменение среды обитания,

1105
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
генетические факторы.

1106
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Или иногда вид
просто сходит на нет.

1107
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Затихает"?

1108
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Может что-то щелкнет
в их головах

1109
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
и они просто знают
или они интуитивно понимают.

1110
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Бесполезность
все предприятие.

1111
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Кто знает, да?

1112
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Верно. Кто знает?

1113
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
-Это верно.
- Так сложно сказать.

1114
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Кто знает, Дон?

1115
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
У нас был хороший ужин.

1116
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Мы были.

1117
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Красиво, тихо, уважительно.

1118
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Но сейчас это не так.

1119
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Нет, это не так.

1120
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
И почему вы думаете, что это так?

1121
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Кому ты рассказываешь.

1122
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Потому что ты лжешь мне.

1123
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Ты уверен?
Я не могу воспользоваться ванной...

1124
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Тсс!

1125
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
Ваш обычный вывод.

1126
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
Вы убиваете пчел.

1127
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
Я нет.

1128
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
И теперь ты снова лжешь.

1129
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Ложь.
- Ложь.

1130
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Правда.
- Ложь.

1131
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Какая разница?

1132
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Я не могу изменить твое мнение.

1133
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Ты прав, ты не можешь.

1134
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Потому что я знаю, кто ты.

1135
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Я знаю, кто ты.

1136
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Я тоже тебя знаю, Тедди.

1137
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Чушь ты делаешь.

1138
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
Я делаю.

1139
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Знаешь, откуда я знаю?

1140
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Черт возьми.

1141
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Сэнди Гатц.

1142
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Что вы сказали?

1143
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Я помню, Тедди.

1144
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Это была твоя мать. Верно?

1145
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Она моя мать.

1146
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Верно, да. Конечно.

1147
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
Мне жаль.

1148
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
И ты никогда не будешь
произнеси ее имя еще раз.

1149
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Понимать?

1150
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Это достаточно справедливо.

1151
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Но я думаю
нам нужно обсудить...

1152
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
Ч-на самом деле мы этого не делаем

1153
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
потому что речь не об этом.

1154
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
При всём уважении, Тедди.

1155
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
как это могло
не об этом?

1156
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Мы верили
мы помогали, Тедди.

1157
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Не смей.

1158
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
Отмена опиоидов
такое лекарство

1159
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
мог бы помочь твоей матери

1160
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- и миллионы таких, как она.
- Останавливаться. Просто остановись.

1161
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
И оплата клинических испытаний,
это ей тоже помогло.

1162
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Я знаю, что это было не так
королевский выкуп, но это...

1163
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
Остановитесь прямо сейчас.

1164
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Мы, конечно, не предусмотрели
осложнения

1165
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
для Сэнди или для остальных.

1166
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Не произноси ее имени.

1167
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Ты не произносишь ее имя.

1168
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Мы верили, что заплатили вашей семье
надлежащее возмещение,

1169
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
но теперь я вижу
этого было недостаточно.

1170
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Останавливаться!
- Не наполовину,

1171
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
не на долю.

1172
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Останавливаться!
- Тедди...

1173
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
ты прав, что не доверяешь мне,
ты есть.

1174
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Я где-то потерялся, ясно?
- Иди ты.

1175
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Заткнись.
- Я...

1176
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Я стал человеком

1177
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
что я сказал себе
Я бы никогда не стал.

1178
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Черт возьми!
- Я этого не отрицаю,

1179
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
но я могу помочь тебе, Тедди.

1180
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Я все еще могу помочь тебе.

1181
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
И я все еще могу помочь
твоя мать.

1182
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Я могу ей помочь.

1183
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Правда, я могу.

1184
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
Я-я... я имею в виду,

1185
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
ты можешь?

1186
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Тебе нужна была мать.

1187
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Она никогда не была рядом с тобой.

1188
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Умри, черт возьми, ублюдок!

1189
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Черт возьми, убей тебя!

1190
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Я, черт возьми, убью тебя!

1191
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Тедди, остановись.

1192
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
Тедди, остановись.

1193
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Отойди от него!

1194
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Ты не сможешь победить меня,
потому что ты неудачник

1195
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
и я победитель.

1196
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
И это чертова жизнь.

1197
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Привет.
- Привет.

1198
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Как это раздражает, правда?

1199
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Нет, что случилось?
- М-м-м.

1200
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Нет, давай, чувак. Я знаю.

1201
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
Это как,
«Зачем я вообще сказал этому парню

1202
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
он мог бы зайти, да?

1203
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Все в порядке, Кейси. Как дела?

1204
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Хм, извини.

1205
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
У меня действительно есть настоящий
хотя причина быть здесь.

1206
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Угу.

1207
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Эм, ну ты знаешь как
мы все работаем

1208
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
эта история о пропавших без вести?

1209
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
О, да,

1210
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
У меня просто была пара вопросов
вообще-то, бежать мимо тебя.

1211
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Не волнуйся.

1212
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Очевидно, я просто, эм...

1213
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Извините, могу ли я на самом деле
зайди, может быть?

1214
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
О, да. Нет, конечно.

1215
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Заходите.

1216
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
Чувак, спасибо.
Я очень ценю это.

1217
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Мы не одиноки.

1218
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
Хм?

1219
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Ничего. Просто, знаешь,

1220
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
«Мы не одни».

1221
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
О, верно.

1222
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Ну, мы нет.

1223
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Э...
-Правильно.

1224
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
Хочешь воды или...

1225
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
Это было бы здорово. Спасибо.

1226
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Должен тебе сказать, чувак, это, эээ,

1227
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
довольно странно снова оказаться здесь.

1228
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Много чувств.

1229
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Да, ну, то же самое старое дерьмо.

1230
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
Хм.

1231
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Спасибо.

1232
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Испугался, э-э,
стул убежит?

1233
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Что?

1234
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Ой. Нет.

1235
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Моя мама, у нее раньше было
подходит или типа того,

1236
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
так что мы-мы прибьем
стул вниз.

1237
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Ага.

1238
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
Ой-ой.

1239
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Что?

1240
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Мой заклятый враг.

1241
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
Ах.

1242
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Хочешь кусок торта?

1243
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Я имею в виду, если ты настаиваешь.

1244
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Да, я люблю это.

1245
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Итак, у вас было
какие-то вопросы или...?

1246
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Ой. О да, извини.

1247
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Эм, ты все еще
в Ауксолите, да?

1248
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Ага.

1249
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Итак, вы должны знать все о
дело Фуллера?

1250
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Я имею в виду, я слышал немного, да.

1251
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
В новостях?

1252
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
я не получаю новости
из новостей.

1253
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Верно. Хм, конечно. Извини.

1254
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Я здесь просто по догадке, правда.

1255
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Видишь, эта пропавшая леди,
ее телефон

1256
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
пропинговал вышку сотовой связи в этом районе
ночь похищения.

1257
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Спасибо. Большое спасибо.

1258
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
Ой.

1259
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Ну, эти вещи имеют
довольно широкий радиус,

1260
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- хотя, да?
- Да, нет, конечно.

1261
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Просто ее машина была
тоже сломался из-за скоростной ловушки

1262
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
возле перекрестка
по дороге сюда.

1263
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Ах, да?

1264
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Я знаю. Я, э...

1265
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Знаешь, это далеко не так, да?

1266
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Но я не знаю,
это малонаселенный район.

1267
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Решил, что зарегистрируюсь
с местными жителями.

1268
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Посмотрим, ты или Дон
видел что-то странное.

1269
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Э-э...

1270
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Нет, нет.

1271
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Ну, хм, хм.

1272
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Давайте посмотрим здесь.

1273
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Для начала, вы видели...

1274
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
... эта машина?

1275
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Ух-ух.

1276
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
А что насчет этой женщины?

1277
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Я имею в виду, да,
ей-ей принадлежат мои работы, да.

1278
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Но я ее не видел, нет.

1279
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Вы не видели ее лично?

1280
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Нет.

1281
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Я сканирую посылки, поэтому не стал бы.

1282
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Нет, нет. Чувак, я-я знаю.
Мне-мне жаль.

1283
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Эм, а как насчет твоих соседей?

1284
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Они говорят что-нибудь о том,
Я не знаю,

1285
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
какой-нибудь необычный
деятельность?

1286
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Я имею в виду,
Я их не знаю, правда.

1287
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Верно. Я-мне очень жаль, чувак.

1288
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Ох, я действительно понимаю
здесь на соломинке.

1289
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Э-э...

1290
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Слушай, я в основном просто хотел
чтобы проверить тебя, чувак.

1291
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Я знаю последнее, чего ты хочешь

1292
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
это для твоего облажавшегося
няня 20 лет назад

1293
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
зайти,
чувство вины из-за, эм...

1294
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
ты знаешь, что угодно
спустился, ну, но...

1295
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Иногда я прохожу мимо этого места,

1296
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
и я просто понимаю это, черт возьми
грустное, ужасное чувство, типа,

1297
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
«Что там происходит?»

1298
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Ты знаешь?

1299
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
Немного.

1300
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Где он?

1301
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Дон?

1302
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Посмотри на меня, Дон.

1303
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Опустите пистолет.

1304
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Посмотри на меня.

1305
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Я знаю, что ты никогда не причинишь мне вреда.

1306
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Спасибо, Дон.

1307
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Ты мог бы застрелить меня раньше
наверху, но ты этого не сделал.

1308
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Как ты себя вел
был, честно говоря, героическим.

1309
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Я не использую это слово легкомысленно.

1310
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Ты был единственным, что
остановить его

1311
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
от того, что сделал мне бог знает что.

1312
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Я не разговариваю с тобой.

1313
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Вот так оно и есть.

1314
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Так что молчи.

1315
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Но ты знаешь
это безумие, да?

1316
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Вы знаете, что это неправильно.

1317
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Я знаю, что ты это знаешь.

1318
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Замолчи.

1319
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Я просто говорю.

1320
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Есть мир, Дон.

1321
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Существует мир
где мы вам поможем

1322
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
и твой кузен и твоя тетя,

1323
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
где выплачиваются репарации
и страница переворачивается.

1324
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Все это может случиться с вами.

1325
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Нет, ты...

1326
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Ты получишь
меня и Тедди арестовали.

1327
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Нет, я бы не стал.

1328
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
И-и если ты прав
и Тедди арестовывают,

1329
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
это... все будет по-другому
для тебя, Дон.

1330
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Так и будет, если ты меня отпустишь.

1331
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Останавливаться.

1332
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Я знаю, что ты делаешь.

1333
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Все, что он делает, это затаскивает тебя глубже
и глубже в яму.

1334
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
На самом деле он никогда не предлагает тебе
выход для тебя.

1335
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Я могу сделать это для тебя, Дон.

1336
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Я хочу сделать это для тебя.

1337
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Я сказал, заткнись!

1338
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Все нормально.

1339
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Я знаю, ты в замешательстве
и разочарован.

1340
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Никто во вселенной
мог бы винить тебя.

1341
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Замолчи.

1342
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Опустите пистолет.

1343
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Просто поговори со мной.

1344
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Нет.

1345
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Садись и поговори со мной.
Опустите пистолет.

1346
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Просто заткнись, инопланетная мразь.

1347
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
Он когда-нибудь появится снова?

1348
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Чертов мудак.

1349
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Извини. Я знаю, что он твой отец
и ты, наверное, любишь его.

1350
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Я буквально
не узнал бы его.

1351
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
Слушай, Тедди, эм...

1352
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Я знаю, что это было очень давно,
что я сделал с тобой, чувак.

1353
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Все в порядке.

1354
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Нет. Это было нехорошо.

1355
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Это-это было неправильно,
но я обещаю тебе,

1356
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
это-это не потому, что мне это понравилось.

1357
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Это было просто...

1358
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
ты знаешь, наверное
какая-то странная сила.

1359
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Я был... я был молод
и проиграл, и...

1360
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Обещаю тебе, чувак, я никогда,
когда-либо делал это с кем-либо еще.

1361
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Просто забудь об этом. Дело сделано.

1362
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Серьезно.

1363
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Действительно?
- Мм-хм.

1364
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Эй, ты должен это прочитать.

1365
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Эта херня мне очень помогла.

1366
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Спасибо, чувак.

1367
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Эй, хочешь увидеть моих пчел?

1368
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
Там кто-то есть, да?

1369
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
Замолчи.

1370
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Это полиция?

1371
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Я сказал, заткнись.

1372
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Это.

1373
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
И, Дон, они собираются
арестуйте своего кузена.

1374
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Но для вас еще не поздно.

1375
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Пожалуйста, остановись.

1376
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Если ты отпустишь меня прямо сейчас,

1377
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
все получится
для тебя.

1378
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Нет, не будет.

1379
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Так и будет, Дон.

1380
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Я обещаю.

1381
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Вы не понимаете.

1382
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Мне ничего не осталось.

1383
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Тедди — это все, что у меня есть.

1384
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Мы найдем что-нибудь еще
для тебя.

1385
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Он тебе не нужен.

1386
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Да.

1387
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Я люблю его.

1388
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
Извините, я не смог
помогите вам найти эту женщину.

1389
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
Все в порядке, чувак.

1390
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
Я понял.

1391
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
Спасибо.

1392
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Будь нежным.
- Да, да.

1393
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Есть так много еще
там, Дон.

1394
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Нет, нет.

1395
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Не здесь.

1396
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Тогда где?

1397
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Куда ты хочешь пойти, Дон?

1398
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Мы можем пойти туда.

1399
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Я отвезу тебя туда.

1400
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Если ты инопланетянин,
ты мне поможешь?

1401
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Дон, хватит.
Пожалуйста.

1402
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Ты знаешь, что я не инопланетянин.

1403
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Вы это знаете.

1404
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Но если ты есть,
ты бы взял меня с собой?

1405
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Что?

1406
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Если все это правда

1407
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
и у тебя есть космический корабль,

1408
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
ты бы забрал меня
отсюда?

1409
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Конечно, Дон.

1410
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Да, абсолютно.

1411
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Я возьму тебя с собой.

1412
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Мы покинем Землю.

1413
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Я обещаю
вот что произойдет, ладно?

1414
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Если ты отпустишь меня.

1415
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Спасибо...

1416
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
но не без Тедди.

1417
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Пожалуйста, Дон,
у нас мало времени.

1418
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Э-Они ворвутся сюда
в любую минуту,

1419
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
и тогда я не смогу
чтобы помочь вам.

1420
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Ну давай же.

1421
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Хорошо.

1422
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Я готов уйти.

1423
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Хорошо.

1424
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Можешь сделать для меня одну вещь?

1425
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Скажи Тедди, что мне очень жаль
и что я люблю его.

1426
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
Я буду.

1427
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
Черт возьми?

1428
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Господи, черт возьми, Господи.

1429
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
Ебать.

1430
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
Дон?

1431
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Дон!

1432
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Иисус!

1433
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Дон.

1434
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1435
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
Я клянусь тебе,
он сделал это с собой.

1436
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
Он думал, что полиция
скоро... -Дон. Нет, нет, нет.

1437
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...и он запаниковал,
и он просто охренел.

1438
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Тедди, нет. Нет.

1439
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Что ты ему сказал?
- Ничего.

1440
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Какую чертову грязь ты сделал
наполни его грустный мозг,

1441
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
ты демон из ада?

1442
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Он был под
сильнейшее давление, Тедди.

1443
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Он треснул.
- И ты его взломал!

1444
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Ты отравил его сердце
с ложью и ерундой

1445
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
пока весь его чертов мир
рухнул, не так ли?

1446
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
ты его кормил
чертова сказка.

1447
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Он сделал все это для тебя,
ты чертов маньяк.

1448
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
Не убивай меня, Тедди.

1449
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
У меня есть лекарство для твоей матери.

1450
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Что?
- Есть лекарство.

1451
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Ты можешь спасти ее.

1452
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
Что вы говорите?

1453
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Внутри нее,

1454
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
происходят большие перемены.

1455
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Это целая перестановка

1456
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
<i>ее генетического кода.</i>

1457
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
<i>Она была первым образцом.</i>

1458
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
<i>Это очень важно
Андромедский эксперимент,</i>

1459
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
<i>и это требует
четыре-пять лет.</i>

1460
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
<i>Но если это удастся,
она проснется.</i>

1461
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Ну, а что, если
это не удается?

1462
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Тогда она умрет.

1463
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Но если мы химически прекратим
эксперимент,

1464
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
она проснется,
она проснется.

1465
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Ну как...
как-как нам это сделать?

1466
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- У тебя моя машина?
- Да.

1467
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Хорошо. Итак, в моей машине

1468
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
в багажнике, сзади,
есть бутылка.

1469
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Это желтый кувшин, и на нем написано:
«моноэтиленгликоль».

1470
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Антифриз.
Но забудьте этикетку.

1471
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Это не антифриз.
Это лекарство.

1472
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Я держу его в своей машине,
в багажнике,

1473
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
в бачке с антифризом
чтобы скрыть это.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
В целях безопасности.

1475
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
<i>Если...</i>

1476
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
<i>я-если бы этот эксперимент
это так важно,</i>

1477
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
<i>почему ты позволяешь мне
отменить его? А?</i>

1478
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
<i>Существует несколько экспериментов</i>

1479
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
<i>происходит по всему миру--
твоя мать одна из десятков.</i>

1480
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
<i>Просто поверьте мне.</i>

1481
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Я здесь прикован.

1482
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
У меня нет возможности сбежать.
Зачем мне лгать?

1483
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- -
- Это для Дона,

1484
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
ты чертов вирус.

1485
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Это не антифриз, мам.

1486
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Не волнуйся.

1487
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
Просыпайся, мама. Проснуться.

1488
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Ну давай же. Ну давай же.

1489
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Пожалуйста, мама. Пожалуйста.

1490
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Давай, давай. Проснуться.

1491
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Ну давай же.

1492
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
Мама?

1493
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Проснуться.

1494
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Вы можете это сделать.

1495
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Проснуться.

1496
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Бля, ебать, ебать, ебать, ебать,
ебать, ебать, ебать, ебать, ебать.

1497
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
МЕДСЕСТРА (вдалеке):
201, сейчас!

1498
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
Привет! Привет!

1499
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Привет!

1500
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Ты чертов монстр.

1501
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Сколько было Андромедян?

1502
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Ты-ты... ты солгал мне.

1503
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Сколько было Андромедян?!

1504
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Два.
- Два?

1505
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Ты жалкий чертов идиот.

1506
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Знаешь, что ты сделал?

1507
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Ты...

1508
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
ты убил ее.

1509
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Тихий.

1510
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
И я скажу вам, почему это так
Я похож на человека.

1511
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Наш 75-й император
впервые открыл Землю.

1512
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Эта планета управлялась
динозаврами,

1513
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
великолепные существа с
сложная, но стабильная экосистема.

1514
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
Ой.

1515
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Но мы нечаянно распространяем
смертельный вирус для планеты.

1516
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
И император был поражен
с чувством вины,

1517
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
наблюдаю за всей Землей
существа погибают.

1518
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Так он дал новую жизнь
на эту планету.

1519
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Жизнь, похожая на нас.

1520
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Первые люди-испытатели
едва мог стоять,

1521
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
но вскоре они пошли
и начал размножаться.

1522
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Цивилизация родилась
в гармонии с природой.

1523
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Атлантида.

1524
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Нам поклонялись как богам.

1525
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Но некоторые люди хотели
превзойти нас,

1526
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
поэтому они начали создавать
свои новые,

1527
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
выращенные в лаборатории люди
которые были сильнее.

1528
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Но новые люди были
также более агрессивный,

1529
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
и разразился конфликт

1530
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
что в конечном итоге привело к
термоядерная война.

1531
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
И после войны все
человечество было уничтожено,

1532
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
сохранить для избранных,
кто построил ковчег

1533
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
и путешествовал по океанам
на протяжении столетия.

1534
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Когда это наконец стало безопасно
вновь выйти на сушу,

1535
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
руководители ковчега умерли,

1536
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
оставив позади
лишь несколько экземпляров-мутантов

1537
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
деградировавших полулюдей.

1538
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Обезьяны.

1539
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Эволюция возобновилась
но к хаосу.

1540
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Недавно развившиеся человеческие существа,
твои нынешние предки,

1541
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
дрались между собой
в бесконечном цикле войны,

1542
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
геноцид,
экологическое разрушение.

1543
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Они жестоко обращались с Землей.

1544
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Они испортили ее воды,
опустошил ее климат,

1545
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
отравились
с наркотиками и технологиями.

1546
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
И даже когда представили
с неопровержимыми доказательствами

1547
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
собственного самоуничтожения,
люди продолжали не ослабевать.

1548
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Даже я сам стал человечнее,

1549
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
более эгоистичен и жесток,

1550
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
чем дольше я оставался здесь
среди вашего рода.

1551
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Но люди не могут помочь
такие, какие они есть.

1552
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Это в твоих генах.

1553
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Гены, имплантированные
твоими предками

1554
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
чтобы укрепить себя.

1555
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Он воспроизводится в вашем
тела, и оно становится сильнее.

1556
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Мы, Андромедяне, здесь, чтобы
устранить этот суицидальный ген.

1557
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Чтобы спасти человечество.

1558
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Но и спасти Землю
от тебя и тебе подобных.

1559
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Нет.

1560
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Нет, ты пришел сюда, чтобы убить нас.

1561
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Д-Ты пришел убить нас.

1562
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Ну, это неправильно.
Это неправильно, Тедди.

1563
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Некоторые из нас предпочли бы

1564
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
просто устранить
твой вид,

1565
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
но император поверил
еще была надежда,

1566
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
так что эксперименты.

1567
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Эксперименты
твоя мать была частью.

1568
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Она была выбрана
потому что она была слабой.

1569
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Потому что она была сломана.

1570
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Если бы мы могли ее исправить,

1571
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
возможно, все люди
можно было бы исправить.

1572
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Но ты... ты убил ее!

1573
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Ты убил ее.

1574
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Я думал, тебя задержат

1575
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
подача антифриза
больному в коме

1576
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
и тогда я буду освобожден
и мог бы вернуться к своей работе.

1577
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Но ты действительно сбежал
с этим, ты больная обезьяна.

1578
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Я не больная обезьяна.

1579
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Ты больная обезьяна.

1580
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Слушай, есть и другие
испытуемые

1581
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
которые демонстрируют прогресс,

1582
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
и мы должны показать императору
правда.

1583
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Завтра.

1584
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Во время лунного затмения.

1585
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
Почему?

1586
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Тедди, послушай, я знаю, я знаю.

1587
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Ты можешь ненавидеть меня,

1588
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
ты можешь хотеть моей смерти...
Я не виню тебя...

1589
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
но у меня есть информация
вам нужно спасти Землю,

1590
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
и ты знаешь, что я делаю.

1591
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Ты чертов демон.

1592
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Это наша судьба, Тедди Гатц.

1593
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Твой и мой.

1594
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
И этот час почти настал.

1595
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Ура.

1596
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
Господи, мисс Фуллер?

1597
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Привет, Рики.

1598
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Как вы? Я вернулся.

1599
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Не могли бы вы меня вызвать, пожалуйста?

1600
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Ты в порядке?
С тобой все в порядке?

1601
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
О, со мной все в порядке.

1602
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Все улажено.

1603
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Не могли бы вы просто...
не могли бы вы меня вызвать, пожалуйста?

1604
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Спасибо, Рикки.

1605
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Припаркуйтесь на привычном месте.

1606
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Не волнуйся, Дон.

1607
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Ты пойдешь со мной.
Я беру тебя с собой.

1608
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Привет, Тони.

1609
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Вот и все.
Хорошего вечера.

1610
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
Привет.

1611
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
Двери открываются.

1612
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Двери закрываются.

1613
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Привет.

1614
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Рад тебя видеть.

1615
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Хорошо вернуться.

1616
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Хм.

1617
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
О, сейчас 5:35,

1618
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
так что если кому-то из вас понадобится
пойти домой, просто...

1619
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
знаешь, не стесняйся.

1620
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Привет, Кори.
- Мишель?

1621
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Оу, у нас есть дела
сделать, так что, гм, никаких нарушений.

1622
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Хорошо?
-Хорошо?

1623
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Все в порядке. Спасибо.

1624
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Хорошо, итак, он-он встречает нас.
здесь тогда? Или...

1625
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Э-э, мы устанавливаем удаленный контакт
с императором здесь,

1626
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
а затем они телепортируют нас вверх.

1627
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Поднять нас?

1628
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Или, вы знаете, транспорт.

1629
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
Хорошо.

1630
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
Ох, это иногда
занимает пару минут

1631
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
чтобы ссылка работала, так что...

1632
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Хорошо.

1633
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Э-э, и, э-э, как именно
сделаем ссылку?

1634
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Ох, это прозвучит безумно,
но, хм,

1635
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Я-я ввожу здесь код,

1636
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
а затем, хм, это инициирует
связь с кораблем.

1637
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- На калькуляторе?
- Да, я знаю.

1638
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
Я знаю. Это должно было выглядеть банально.

1639
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
И человек.

1640
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
И, знаешь,
незаметный, такой...

1641
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Это 58-значный код,
и я это запомнил,

1642
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
но прошло много времени
так как мне пришлось...

1643
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
так как мне пришлось это печатать,
так...

1644
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Итак, это,
это действительно так работает?

1645
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Знаешь, это лучше
если мы не поговорим, вообще-то.

1646
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Просто потому, что я... Извините.

1647
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Это... Это воспоминания,
хм, то, что я делаю,

1648
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
как трюк для...

1649
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
для запоминания.

1650
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Хм...

1651
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Хм...

1652
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Могут ли они видеть здесь?

1653
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- О, нет.
- Могут ли они...

1654
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Они могут видеть здесь?
- Нет.

1655
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Хм...

1656
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Почему так долго?
- Это...

1657
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
У меня есть несколько, эм...

1658
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Просто тсс-шш,
на секунду я думаю.

1659
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Ой. Извини.
- Эм...

1660
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Да. Хорошо.

1661
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
Это...

1662
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
Вот и все. Хм...

1663
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Я имею в виду, у меня просто есть
в основном нажать «ввод».

1664
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Итак, вы готовы?

1665
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Да, я готов.

1666
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Бля, подожди.

1667
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Мой воздушный баллон.

1668
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Мне понадобится кислород,
и у меня нет баллона с воздухом.

1669
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
О, там будет кислород, Тедди.

1670
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Хорошо.

1671
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
А что насчет Дона?

1672
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
О, мы пошлем за Доном.

1673
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Возможно, мы даже сможем
чтобы оживить его.

1674
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Верно. Итак, это происходит. Дерьмо.

1675
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Хм...

1676
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Нет, я готов. Я готов.

1677
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Хм...

1678
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
ты должен знать, что я
подготовлен ко всем неожиданностям.

1679
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Хорошо. Подготовлено как?

1680
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Ой.

1681
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
Ох, черт, Тедди.

1682
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Я не могу рисковать тобой
просто убиваю меня сразу.

1683
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Нет.
Это было умно.

1684
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
Это было очень умно,

1685
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
и император будет восхищаться
ваш интеллект.

1686
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Ты - заслуга
твоему виду, Тедди. Действительно.

1687
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Ну, я просто пытаюсь помочь.

1688
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Я знаю, Тедди.

1689
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Хм, так это... вот этот шкаф
это телепорт.

1690
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Итак, вы...
ты войдешь в шкаф,

1691
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
и тогда ты закроешь
дверь позади тебя.

1692
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
И тогда я-я посчитаю
до трех и нажмите «Ввод».

1693
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
И нам придется идти
один за другим

1694
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
чтобы наши тела не
воссоединяться вместе

1695
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
во время телепортации.
Вы понимаете?

1696
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Угу.

1697
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Да, я так думаю.

1698
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Значит, я просто пойду в шкаф?

1699
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Я могу пойти первым. Я...
- Нет, нет, нет, нет.

1700
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Я пойду первым.
Я не хочу, чтобы ты сбежал

1701
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
и просто оставь меня здесь.

1702
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Хорошо.

1703
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Готовый?

1704
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Я готов.

1705
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Увидимся там.

1706
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Три.

1707
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Два.

1708
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Один.

1709
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
С тобой все будет в порядке.

1710
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
Да, я-я знаю.

1711
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
Я имею в виду, очевидно
шок от всего этого...

1712
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Но вы можете получить много помощи
для такого рода вещей.

1713
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Значит, он мертв?

1714
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Да, он умер.
- Хорошо.

1715
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Бомба, должно быть, среагировала
к теплу или трению его тела.

1716
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Это случается часто
с самодельной взрывчаткой.

1717
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Верно.

1718
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
Мэм, пожалуйста, не надо
сними это. -Смотреть.

1719
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Мэм, вы мне понадобитесь
лечь обратно.

1720
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Я в порядке.
- Тебе нужно остаться здесь.

1721
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Ты можешь просто оставаться на месте?
- Я в порядке.

1722
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Я в порядке. Я в порядке.
- Мэм. Пожалуйста. Подожди. Останавливаться!

1723
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
Ждать! Подожди!

1724
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Останавливаться.

1725
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
Эй, эм, ты не...

1726
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
Извини, ты не, э...

1727
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
О, я просто... я кое-что забыл.

1728
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Просто очень быстро. Одна секунда.

1729
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Вас туда не пускают.
- Всего-навсего одну секунду, одну секунду.

1730
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Не трогай это! Привет! Привет!

1731
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Боже мой. Иисус.

1732
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
Император.

1733
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Мы верили, что контакт
быть сделано, если требуется помощь.

1734
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Мы не смогли связаться с вами
без волос.

1735
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Да, мы знаем.

1736
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Мы чувствуем раскаяние.

1737
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Мы ничего не могли сделать.

1738
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Мы все чувствуем раскаяние.

1739
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Теперь все кончено.

1740
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Сообщите нам об экспериментах

1741
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
по человеческим предметам.

1742
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Эксперименты
почти все потерпели неудачу.

1743
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Есть только два
человеческие субъекты, оставшиеся

1744
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
и вероятность успеха

1745
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
равен нулю.

1746
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Из-за того, кто они.

1747
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Необходимо принять решение.

1748
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Мы верим

1749
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
что все закончилось.

1750
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
У них было свое время.

1751
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
И в свое время
они поставили под угрозу

1752
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
жизнь, которую они разделяют.

1753
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
И поэтому мы решили

1754
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
их время закончится.

1755
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Где
все цветы исчезли? ♪

1756
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Прошло много времени ♪

1757
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Где
все цветы исчезли? ♪

1758
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Давным-давно ♪

1759
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Где
все цветы исчезли? ♪

1760
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Их выбрали молодые девушки,
каждый ♪

1761
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1762
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1763
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Где
все молодые девушки ушли? ♪

1764
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Прошло много времени ♪

1765
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Где
все молодые девушки ушли? ♪

1766
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Давным-давно ♪

1767
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Где
все молодые девушки ушли? ♪

1768
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Всем молодым людям ♪

1769
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1770
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1771
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Где
все молодые люди ушли? ♪

1772
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Прошло много времени ♪

1773
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Где
все молодые люди ушли? ♪

1774
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Давным-давно ♪

1775
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Где
все молодые люди ушли? ♪

1776
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Все пошли в солдаты ♪

1777
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1778
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1779
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Где
все солдаты ушли? ♪

1780
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Прошло много времени ♪

1781
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Где
все солдаты ушли? ♪

1782
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Давным-давно ♪

1783
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Где все ♪

1784
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
♪ Солдаты ушли? ♪

1785
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Ушли на кладбища,
каждый ♪

1786
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1787
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1788
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Где
все кладбища исчезли? ♪

1789
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Прошло много времени ♪

1790
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Где
все кладбища исчезли? ♪

1791
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
♪ Давным-давно ♪

1792
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Где
все кладбища исчезли? ♪

1793
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Все расцвели ♪

1794
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1795
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1796
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Где
все цветы исчезли? ♪

1797
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Прошло много времени ♪

1798
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Где
все цветы исчезли? ♪

1799
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Давным-давно ♪

1800
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Где
все цветы исчезли? ♪

1801
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Их выбрали молодые девушки,
каждый ♪

1802
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪

1803
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Когда они когда-нибудь научатся? ♪